懐かしい作家たち
マイケル・グルーバーなる新人作家の『夜の回帰線（上下）』が新潮文庫から刊行されていた。ハメット賞受賞作らしいが、まったく興味を惹かない内容であることよ……と思いつつ訳者（田口俊樹）のあとがきを読んでいて仰天。なんとこの作家、ロバート・Ｋ・タネンボームのゴーストライターだったというのだ。ということは、印象に残っている力作『検事補カープの怒り』（二見文庫）を書いたのは彼なのか。だったら買わなきゃなあ……というより、タネンボームが自分で小説を書いていなかったことのほうに驚いてしまった。
それはともかく、最近妙に、十数年前*1に読んでいた（そして最近すっかり名前を聞かなくなっていた）ミステリ作家の名前を目にすることが多い。先日話題にしたアラン・ラッセルとか、先月新潮文庫から翻訳が刊行されたトレヴェニアンとか。ウィリアム・ゴールドマンも自分にとっては同じような頃に読んでいた作家だし、ケム・ナンの『源にふれろ』が文庫化されるというニュースにも意表を衝かれた。去年いきなりトニー・フェンリーの作品が翻訳されたときも驚いたなあ……*2。
